Hundreds of startups and enterprise technology leaders from oracle, sap, ibm, square, dropbox, and. The customization and adaption that is done to a product, software or content for an international customer in a specific target market so when they use it, they form the impression that it was designed by a native of their own country. Internationalization, translation and localization of software, including dialog boxes, menus and messages are the bulk but not all that is needed to implement proper software localization. Cet central european translations is leading translation company in central and eastern europe. Quest forayed into the realm of translation services in 2006 to support technical data projects in the aerospace vertical. A localization and translation software tool lokalise. Ninety percent of the apps on the app store leaderboards are localized. We find it everywhere from our smartphones to the dashboards of the latest cars. Alconost video creates videos about software, online services, and websites but we do more than that. Expert of localization and globalization of website and.
Our agency specializes in expertly adapting brands, products and. Our offerings work directly with content management systems and product information databases, while also allowing for the translation. Alchemy software development is the leading provider of visual localization tools. With apples powerful tools and technologies, including xcode 11, apple apis, auto layout, and unicode support, its easy to prepare your apps to support multiple languages and. Technical translation, concise localization of software andor websites, quality desktop publishing of manuals and product information should only be handled by true experts in the field someone who will let no minor detail slip through the cracks. Translation and localization services protranslating. Europages is a european b2b platform available in 26 linguistic versions. A translation management system tms manages the flow of global content through the localization process, including translation, the sharing of linguistic data and the application of reusable content via workflow automation according to business rules and project information held in its knowledge base. App localization app translation services day translations. With a quick translation job and a little work in the app store, you can get a foothold in markets around the worldand see where your app might take off. We help you handle internationalization, localization engineering, translation and localization testing. Software impacts our lives in every way imaginable.
In apple localization the software localization process involves more than just hiring someone to change the words of your software into other languages. Following translation they then merge files back to their original format. Internationalization, the process of structuring your apps code and ui for localization, is a fundamental first step in building apps for a global audience. How to get professional software translation the phrase. Language localisation or localization, see spellingdifferences is the process of adapting a products translation to a specific country or region.
Choose your translation method whether you want to use your own translators, an agency, or machine translation. This process includes quality steps, ensuring translated files are errorfree and can be. If the length of a text string changes as a result of the translation. Acclaro is a localization and translation services company that helps the worlds leading brands succeed across cultures. Translation and localization services janus worldwide.
Expert of localization and globalization of website and software. With so many moving parts, how you approach localizing your software can make or break the global success of your product. App localization services for ios and android that developers and app publishers trust. A practical guide to localization language international. Globalization, internationalization, localization and. Dec 19, 2014 localization can be daunting, and mvl is a great way to get started. We offer a range of effective localization services that are based on our unique technical expertise in the software development sector. Having software and mobile apps translated by professional translators is a cheap, fast and a reliable way to increase downloads and inapp purchases since most apple and play store. The localization tools and services team provides translation and localization services to a wide variety of business units throughout microsoft. Lokalise is a localization and translation management system built for agile teams wanting to automate their processes. Think of localization as the process for adapting a product to the language, cultural, and technical requirements of the market where your product will be used. App translation and localization service for ios, android. In short, translation refers to the conversion of written text from one language to another, while localization is the process of making a product or message resonate with a specific target cultureas if it were created there in the first place. Localization is the process of adapting a product to a specific market and language including translating the user interface, resizing dialogs and testing the results to ensure that.
Localization is the key to success and productivity. Our definitive list of translation tools betranslated. Translate your websites and apps with a simple javascript sdk and api. Acclaro is equipped to take on the most complicated, highstakes software releases under the tightest deadlines. Having software and mobile apps translated by professional translators is a cheap, fast and a reliable way to increase downloads and inapp purchases since most apple and play store users. Professional output from worldclass recording studios options. Focusing mainly on the localization of software user interfaces, they have localized software ranging from universal store.
Peace of mind for global software launches access expertise. Guide to translation and localization is an excellent source for all the basics that you need to understand the localization process. If you want to increase downloads and improve your app store rankings, localization is a must. You can easily import locale files, download locale files, tag keys or interact in multiple ways with the localization data stored in phrase through the api. Alchemy technologies are the worlds most recognized visual localization technology with 80% of the worlds largest software companies using alchemy catalyst to accelerate entry to international markets, improve revenue growth opportunities, and reduce their costs.
Applelocalization language are how we all communicate. Our translators use inhouse tools that preserve your code and tags unchanged. Rather than exporting your localization strings into an excel document, send us the native code. Any organization looking to expand their markets globally will benefit greatly from reading this book. Software localizationwhether your software is installed as a service saas or cloudbased, we optimize and translate it to help you meet the language, quality and functionality requirements of users worldwide. For most products, localization includesbut is not limited to translation. Translation and localization xcart 5 knowledge base. Localization tools software translation alchemy software. Start using it today to automate your workflow and localize with ease. Its no surprise that users prefer to download and use apps in their. Our experience will help you to develop products that correspond to the cultural characteristics, expectations, mental models and preferences of target user groups.
Software localization is not only the translation of a products user interface. We help companies adapt their software, websites and web applications for use in asia, europe, america, africa and the middle east. In this second edition, translators can learn more about localizing software, online help and documentation files, and the latest translation. We provide comprehensive professional translation and localization services in over 200 languages and dialects, building customized solutions according to the type of document, industry, intended use and audience, as well as our clients budget, timing, and the desired level of quality. Cet software localization teams have acquired knowledge and experience in localization assessment, multilingual databases, implementation and testing. The software globalization process must include database design adjustments in order to enable multilingual capabilities. Native speakers of english, german, italian, french, russian, hungarian, polish, romanian and others.
Our team localizes video and audio content as well. Technical translation, concise localization of software andor websites, quality desktop publishing of manuals and product information should only. Native speakers in english, german, italian, french, russian, hungarian. Learn how to localize your store and make it multilingual. Sdl passolo is a software localization tool that accelerates the many technical aspects of software localization and allows users to concentrate on the translation. Whats the difference between translation and localization.
A beginners guide to software localization transifex. I am particularly competent in chinese english translation, as english has been my working language and i have written more than 8000 pages of english reports of the solar energy and power industries to. Some are quite simple to use and have become industrystandard software, while very specialized localization. In many cases, localization will require modifications to the uservisible components of software such as the user interface, images, documentation, etc. A practical guide to localization was written for technical translators, localization engineers, testing engineers, desktop publishers, project managers, and anyone else who may be involved in the release of multilingual products. Software localization top 5 rookie mistakes to be avoided. Sep 17, 20 translation services and sap software localization. Consulting services for design, content authoring, application software choice and localization. Software localization and internationalization language.
Lokalise is the ultimate localization and translation management software tool. Xliff symbian ini csv comma separated values custom text. There are over six million apps available for download, and catering to the global marketplace will help your product stand out among the crowd. Software localization also referred to as l10n is the process of adapting or translating software to a specific locales language, culture, and legal requirements. Language services translation services postedited machine translation transcreation interpretation software localization website localization global media services testing all the resources, tools and guidance you need. Translation memory tools are software applications used by human translators that store source segments and their corresponding translations in a database, commonly known as a translation memory. Our agency specializes in expertly adapting brands, products and services to new language markets. Software localization services, app localization alconost. Localization benefits overview step 1 internationalize application step 2 create project step 3 translate and adjust layout step 4 build localized files pseudo translation guidelines books solutions.
I am particularly competent in chinese english translation, as english has been my working language and i have written more than 8000 pages of english reports of the solar energy and power industries to fortune 500 companies during the 20032007 period alone and thus my english is nearly at the native level. Work with a team that offers more than 20 years of experience localizing software and applications. It is the second phase of a larger process of product translation. Software localization global translation, transcreation. How to translate app store description complete guide. Website localizationyour website is the cornerstone of your customers experience. Dont forget to scale up the effort and localize your app as. The most loved translation management software in the cloud. Chad krause, quality assurance manager, smith micro software.
Localize integrations make it easy to create multilingual websites with a streamlined. Offering turnkey solutions, from onestop translation, graphic design, layout and publishing services to automated. With 3 million listed companies, mainly manufacturers, wholesalers, distributors and service providers, every. A segment is typically a sentence whose boundary is marked by a period, exclamation mark, question mark, colon, tab character and end of paragraph. Localization and translation services globalvision. When working with sdl passolo it is possible to display the dialogs and menus in which the translated text strings will appear. Software localization is the translation and adaptation of a software or web product, including the software itself and all related product documentation. The worlds most advanced and userfriendly website localization solution, globallink onelink can be leveraged as a. Our localization engineers are the best at what they do. Popular computerassisted translation products used by localization. Software isnt limited to computers or servers anymore. Software localization offers tremendous value to companies by helping them leverage the success of their products in new markets and languages.
Software localization software translation lingperfect. But theres more to the whole business of translation and localization. For an indepth look into the differences between localization and translation, read on, and in the process you will also encounter another term internationalization. Our vision is to build translation software that helps translators ensure quality and. Our team has worked together for over 20 years localizing software, documentation and marketing. Chl localization is among best translation services company providing translation services, certified translation services, trancription, subtitling, voice over services in india. A range of multimedia solutions to fulfill all content types guidance. Janus worldwide is a leading provider of translation and localization services. How to get professional software translation imagine that you never found out about the latest cool new app just because its not available in your language.
Traditional translation is typically an activity performed after the source document has been finalized. A translation management system tms manages the flow of global content through the localization process, including translation, the sharing of linguistic data and the application of reusable content via. Apple localization is a big company that present services to law firms, publishing, in the area with dependable, affordable translation and interpreting services. We provide translation services in more than 100 languages from over 16 years, including services like document translation, software localization, website translation, mobile localization, multimedia localization, back translation services. Language scientific provides a full range of software localization and internationalization services to companies ranging from fortune 100 to small biotechnology startups.
Search for education and training programs in translation, cat tools, interpreting, localization. Geoworkz by lionbridge pitches its translation software at freelancers, agencies and enterprises alike, with a range of tools that support largescale translations and localization projects. Many applications use databases to store languagespecific information. Localization can be daunting, and mvl is a great way to get started. While helpful in some ways, machine translation is still far from being good enough to be used for professional purposes. App localization services affordable human translation by gengo. The education and training directory is published in collaboration with the american translators association. There are plenty of tools out there for various kinds of translation and localization uses. Internationalization is the process of designing a software. If the length of a text string changes as a result of the translation, any necessary layout.
If you get traction by localizing your app store listing. They approach the seemingly daunting task of software localization by breaking it down to its key components and applying their processoriented methodology. Localization of software, games, and online apps we translate computer software, games, and online applications into dozens of world languages. Lokalise gives developers the tools to eliminate the hassle of localization. Memsource supports json, xml, markdown, yaml, po, xliff, properties, resx, csv, and many more software localization file formats. Database localization is a very common task within the software development process. Andovar specializes in complex multilanguage localization projects especially those involving audio, video and flash. We provide translation services in more than 100 languages from over 16 years, including services like document translation, software localization, website translation, mobile localization, multimedia localization, back translation. It is also a way to overcome cultural barriers for products to reach a larger audience. Globally, the demand for software localization and translation.
In addition to interface strings, we translate help documentation, marketing texts, and websites. Globalization, internationalization, localization and translation. Sdls website localization solutions combine innovative technology with proven localization engineering and translation services. Accuracy and quality of translation and localization is key to delivering a valuable software product here in apple localization.
In computing, internationalization and localization or internationalisation and localisation are means of adapting computer software to different languages, regional peculiarities and technical requirements of a target locale. Acclaro is equipped to take on the most complicated, highstakes software. Software asaservice elearning mobile device software gaming. Website localization your website is the cornerstone of your customers experience. Software localization whether your software is installed as a service saas or cloudbased, we optimize and translate it to help you meet the language, quality and functionality requirements of users worldwide. Net xaml database java xml html htmlhelp gettext ruby,php etc. We can localize your software into any major european, asian, middle eastern, african or latin american language. Software localization is more than the translation of a products user interface. Translation memory tools are software applications used by human translators that store source segments and their corresponding translations in a database, commonly known as a translation. Companies localize software in order to overcome cultural barriers for their. As a leading translation company with experience in a range of industries, our linguists can help you create applications and app store content that resonate with your customers in the right way. It is the second phase of a larger process of product translation and cultural adaptation for specific countries, regions, cultures or groups to account for differences in distinct markets, a process known as internationalisation and localisation. For localizing software, such as store download apps or installable applications, theres a whole category of softwarespecific products that rapidly adapt databases or lists of terms to different languages. We use specialized tools to support a large number of popular app localization formats.
1313 115 911 1326 275 989 1392 960 846 1354 254 1003 674 969 708 688 1289 1300 1068 530 1079 189 94 1120 682 204 5 1197 900 1025 1090 794 1219 1080 225 259 1134 1246 517 802 1214 470 1126 949